Tekstityksen päiväys: 06.05.2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: Cora
Oikoluku: Jazon24
Kaverit, kuunnelkaa.
Tämä luola ei ollut Kairosta varastetussa kartassa.
Rachel, olemme olleet jo 3 viikkoa täällä ja kerrot sen vasta nyt?
Mitä merkitystä sillä on?
- Englanniksi, Kareem. - Kuinka tiedät, että on kaksi karttaa?
- Professori Abrams kertoi minulle. - No, nythän tässä on järkeä.
Aivan.
Hei, kaverit. Luulen että löysin jotakin.
- Siinä se on. Siinä se on! - Varovasti.
- David, sieltä kauempaa myös. - Älkää nyt.
- Katsotaan kuinka suuri se on. - Se on siinä.
- Varovasti. - Se on suorassa.
- Ylös ja sivulle. - Valmista?
- Hyvä. - No nyt.
- Voi Luoja. - Voi Luoja.
Hyvää työtä, herrat.
Ei, pyydän...
Näillä voidaan kertoa tulevaisuutta.
Senkin paskiainen.
Päästäkää minut. Pyydän, auttakaa minua!
Ei. Päästäkää minut!
- Hei? - Seuraa ohjeitani DVD:ltä.
Jos poikkeat DVD:n ohjeista, et näe tytärtäsi enää elossa.
Ei!
Tahdon kaksi miljoonaa, 50 ja 100 dollarin seteleinä.
- Ei! - Ei juoksevia sarjanumeroita.
Ei uusia, eikä merkattuja seteleitä.
Älä sotke juttuun poliisia tai tyttäresi kuolee.
Äiti, minua pelottaa.
- Sinä et ikinä näe tytärtäsi elossa. - Minua pelottaa.
Sinä et ikinä näe tytärtäsi elossa.
Huoranpenikka!
Kierrä hänen taakseen!
Tapa se mulkku!
- Missä hän on? - Paskat. Ymmärrätkin Venäjää?
Missä on Ruth Mueller?
Olen pahoillani, olin myöhässä.
Pitikö sinun heittää hänet ikkunasta, Shep?
Tarvitsin ilmaa.
Olisit voinut soittaa ennen kuin alat leikkiä Die Hardia.
Puhelimesi on varattu, Moore.
Ehkä sinun pitäisi hommata toinen linja.
Olit poliisi jo 25 vuotta sitten. Tiedät kyllä käytännön.
Perhe palkkasi minut etsimään tytärtään, kun he menettivät uskonsa sinuun.
Ja sinä löysit hänet, hyvä.
Shep, tiedän että sinulla on ollut rankka päivä -
ja tiedän kuinka otat asiat, jos ne ei mene kuin suunnittelit.
Miksi et menisi kotiin ja ottaisi pari huurteista, -
- unohtaisit tämän, käykö. - Hyvä on.
Tiedätkö Shepherd, nämä meidän heput olivat epäiltynä -
kahdessa muussakin kidnappaus- ja lunnasjutuissa. Yllätyitkö?
En. Minut yllätti se, ettette yhdistänyt heitä tähän kaappaukseen.
- Minä yhdistin. - Tiedäthän... Mihin olet menossa?
- En ole vielä valmis kanssasi. - Sinä et, mutta minä olen.
Minun täytyy tiedottaa perhettäkin.
Olen perillä.
Etsin Zalman nimistä henkilöä. Zalman. Kuulostaako tutulta?
Hän tuli tänne 40-luvulla. Hän on leikkaaja.
Shalom, Rabbi. Olisiko teillä hetki aikaa?
- Tietenkin. Kuinka voin auttaa? - Olen New Yorkista, -
saavuin pari päivää sitten ja olen etsinyt iso enoa.
Hän on muuttanut maahan 1947- 48.
Hän selvisi Auschwitzista.
- Mikä on hänen etunimensä? - Zalman, "Z:lla."
Zalman. Ei.
- Minkälaista työtä hän tekee? - Jalokivi kauppaa. Hän oli leikkaaja.
Ainoa leikkaaja jonka tiedän tuossa ikäluokassa on Isaac Teller.
Isaac Teller.
Selvä.
Hei? Isaac?
- Hei, Isaac. Se olen minä. - Olen täällä.
- Missä olet? - Olen täällä.
Myöhästymme kohta töistä.
- Oletko ottanut lääkkeesi? - Elizabeth, sinä olet paras, -
- mutta miksi sinun täytyy... - Pukeudu nyt jo. Me myöhästymme.
- Miksi olet tuollainen hätäilijä? - Se olen minä.
En ole vielä löytänyt häntä. Oletko jo siirtänyt rahat?
Olet saanut jo kaksi ja puoli miljoonaa.
Saat toisen puoliskon kunnes rintakorut on todistettu, -
ja timantit on leikattu.
Soitan heti kun löydän hänet.
Minulla on kolme mittausta tänään.
Tarvitsen sinun arviosi muutamasta kivestä.
Isaac, kuunteletko?
Tietenkin, kolme mittausta.
Elizabeth, illalla, kun suljemme kaupan, -
menisimmekö ulos syömään?
Minä tarjoan.
Anteeksi. Oletko herra Schacher?
- Ja kuka sinä olet? - Vladimir Yukov.
Miten voin olla avuksi, herra Yukov?
Minä tarvitsen muutaman jalokiven arvioinnin.
Antiikkisia timantteja, kovin harvinaisia värejä. Enimmäkseen suuria, leikkaamattomia kiviä.
Minulle kerrottiin leikkaajasta, joka on noin 80v. Hän on kuulema paras.
- Se voi olla ainoastaan Isaac Teller. - Isaac Teller?
- Niin, hän on läheinen ystävä. - Tiedätkö mistä voin tavoittaa hänet?
Hänellä on jalokivikauppa keskikaupungissa, siskontyttärensä Elizabethin kanssa.
- Ei sinulla olisi hänen osoitetta? - Toki.
Se on 137 West Broadway.
Kiitos, herra Schachter.
Ei kestä.
Mihin olemme menossa?
Jos haluat, kävellään. Mennään sitten.
Jos haluat mennä taidemuseoon, me menemme. Pidetään hauskaa.
Mitä on meneillään? Et ole puhunut minulle juurikaan mitään.
Olen tehnyt joitakin harkintoja näinä muutamina päivinä.
Enemmän harkintoja kuin yleensä?
Elizabeth, vuosi sitten, ennen kuin vanhempasi kuolivat, -
lupasin heille pitäväni sinusta aina huolta.
- Olet viimeinen perheestämme. - Älä ala puhumaan kuolemasta, -
- Minä kysyin... - Hyvä on. Rakas.
Elizabeth, sinusta on tullut loistava leikkaaja.
Tämä on minun perintöni sinulle.
Se on kaava leikkauksesta, jonka suunnittelin keskitysleirillä.
Sen nimi on Tolkowskin modifikaatio.
Kun joskus sisäistät sen, -
se tekee sinusta loistavan leikkaajan.
Ruth Muellersin rukouskerho on huomenna iltapäivällä. Haluatko mennä?
Lapsi joka kuoli ennen vanhempiaan, mikä tragedia.
Minua ei vain kiinnosta. Kerro perheelle osanottoni.
Perhe palkkasi minut etsimään tytön, Parks.
Ja sinä löysit hänet.
Olen pahoillani, olin myöhässä.
Liian myöhässä.
Perhe ei huoli rahoja, Shep.
Arvostan sitä kylläkin, mutta en ansainnut näitä.
Mutta sinä löysit Ruthin. Annoit heille mahdollisuuden haudata hänet.
Kerää sitten apurahasto hänen nimellään, mutta en voi ottaa näitä.
Ymmärrän. Hienoa nähdä sinut taas, Shep.
- Rouva Mueller, olen pahoillani. - Kiitos.
Kuuntele. Hae siskontyttäresi ja tuo hänet makasiinille.
Niin?
Hyvää iltapäivää, herra. Olen Vladimir Yukov.
Moshe Schachter antoi minulle Isaac Teller nimen.
Moshe Schachter.
- Tule sisään, ole hyvä. - Kiitos.
Herra Schachter kertoi teidän olevan loistava leikkaaja.
Teen vain erikoistöitä.
Suurimman osan leikkauksista tekee siskontyttäreni, Elizabeth.
Silmäni, käteni, ne eivät ole enää kuten ennen.
- Ymmärräthän. - Olettehan valmis neuvottelemaan?
Ehkäpä.
Minulla on kaksi konsignaatiotavaraa leikattavaksi. Valkoinen ja punainen.
Mies voisi elää 10 elämää, näkemättä ikinä tällaisia kiviä.
Joskus tuntuu, että minun pitää elää niin pitkään.
Oletko koskaan nähnyt kahta kiveä, -
joissa molemmissa on enemmän kuin 500 karaattia?
En koskaan. Ne haluisin kyllä nähdä.
Missä sinulla on ne?
Lähellä ja hyvässä turvassa.
Apua!
Tämä on onnen päivämme.
Hyvää työtä, kaveri. Hän eksyi.
Mene! Mene!
- Huoran penikka. - Minä tapan sinut!
Neiti, odota.
Poliisi!
Luovuta se 45, kaveri.
Rentoudu. Olen hyvä kaveri.
Liiku takaperin. Tee se hitaasti.
Pysy maassa, älä liiku! Maahan! Älä liiku!
Hän oli se paha tyyppi.
Päämajamme kertoi meille, että miehemme on freelancer, -
hän puhuu sujuvasti vieraita kieliä -
ja on käyttänyt 13 eri nimeä, joista tiedämme.
Kuten voitte nähdä näistä valokuvista, -
hän on myös mestari naamioitumisessa.
Interpolin mukaan epäiltymme murhasi viisi arkeologia -
kaivannolla, Siinain erämaassa.
Tämän vuoksi. Aaronin Rintakilpi.
Aaronin Rintakilpi on yksi Israelin varjelluin uskonnollinen esine -
ja se voi olla nyt täällä Spokanessa.
Jos me löydämme miehemme, me voimme löytää tämän esineen.
Minun ei varmaan tarvitse kertoa, että hän on aseistettu ja vaarallinen, -
joten olkaa varuillanne.
Herra Teller, voisitteko.
- Saanko? - Tietenkin.
Nämä ovat kaikista kiehtovimmat kivet, jotka olen koskaan nähnyt.
Joten, herra Teller, oletko valmis neuvottelemaan?
Tarvitseeko sitä edes kysyä?
Millainen malli sinulla on mielessäsi?
Minä haluan, että ne leikataan hohdokkaiksi.
Viisi on tarkoituksellinen.
Kuningas muunnelma, brioletti.
Triliantti, navetten variaatio.
Mikä on viides leikkaus?
Kahdeksan-viisi näkökohtaa, ensimmäinen Marcel Tolkowskyn suunnittelema, -
niin kuin muunnelma hänen alkuperäisestä ajatuksesta.
Ja sitten keskitysleirillä, -
sinä muutit sen, viimeistelit sen.
Tolkowskyn modifikaatio.
Kuka sinä olet?
Sinun eläkkeesi lakkautettiin juuri, leikkaaja.
Isaac?
Isaac, oletko täällä?
Tämä on minun perintöni sinulle.
Ei!
Kuten kerroin kavereillesi peilin takana, -
en tunne tyttöä.
Anna kun selvennän.
Näit kun tyttö napattiin, jahtasit autoa, -
hoitelit kaksi roistoa, ja siinä tarinasi, Shepherd?
- Ei aivan, Parks. - Mitä tarkoitat?
No, hoidin toisen roiston ja sinun kaverisi hoitivat toisen ryökäleen.
Voi pojat. Luulet olevasi todella hauska, etkö luulekin?
Ei niin hauskoja, kuin tyhmät kysymyksesi.
Hei! Lopettakaa nyt.
- Hei, kaverit. - Mitä te oikein teette siellä?
Sopiiko jos vien asiakkaani aamupalalle, koska ette ole varmaan ruokkineet häntä.
- Asianajaja, kuka helvetti sinut kutsui? - Kuuntelin poliisi radioa.
Hieno puku, Moore. Tekee sinusta pidemmän näköisen.
Missä pidät pattereita tuon paidan alla, Eddie?
Sinä olet huutaja.
Lähden lopultakin lomalle.
- Minne olet menossa? - Paratiisiin, kulta.
Missä sikoja haudataan tulivuoreen.
Shep, pystytkö tekemään minulle palveluksen?
Pysy pois ongelmista, lopeta tappaminen, ainakin kunnes tulen takaisin.
Voin yrittää.
Lehdistö tulee jonottamaan luoksesi tämän jälkeen.
Olet oikeassa.
Ei juhlia.
- Hei, Shep. - Hei, Alena.
Eddie kertoi nimettömästä naisesta, joka soitti hänelle -
ja väitti minun olevan hiostettu suurista rikkomuksista.
Onko tietoa kuka hän olisi?
Tämä nimetön nainen, miltä hän kuulosti, asianajaja?
Mustalaiselta. Ukrainan-mustalainen, jos täytyisi arvata.
Ukrainan-mustalainen.
En voi kuvitella ketään, kuka hän voisi olla.
Suokaa anteeksi.
Älkää olko omituisia, pojat.
Jos voisin tapella, murskaisin sinut. Sinun pitäisi naida hänet.
Olen ollut siellä, nähnyt sen, Eddie.
Eihän minulla on ongelmaa yksityis- etsivän lisenssistä tämän vuoksi?
Shep, huolehdin siitä ennen kun lähden.
- Olet hyvä kaveri ja hyvä asianajaja. - Tiedän. Olen paras.
Et nyt ehkä ihan.
Neiti Teller?
Olen Luutnantti Moore Spokanen poliisivoimista.
Tässä on erikoisagentti Parks FBI:stä.
Missä olitte viime yönä? Koskaan ei löydä poliisia kun tarvitsisi.
Viime yöstä, sinä jätit jälkesi kaksoismurhasta -
ja sitten odotit 12 tuntia, kunnes tulit ilmoittamaan enosi kadonneeksi.
- Miksi viivytys? - Minä lähdin, -
koska minulla ei ollut tietoa kuka ampui ketä ja miksi.
- Joten miksi odottaa 12 tuntia? - Toivoin, että enoni olisi tullut kotiin.
Joten, entä minun timanttini?
- Me emme haluaisi olla kopeita. - Olkaa vain kopeita.
Eräät tutkijat saattavat epäillä sinun keksineen koko jutun, -
joka sittenkin meni pieleen.
Entä se mies pakettiautossa?
- Kuulustelitko häntä? - Tarkoitatko John Shepherdia, -
- miestä joka pelasti teidät. - Ja kyllä, me kuulustelimme.
Hyvä on, sitten.
- Anteeksi. - Neiti Teller, kolme vuotta sitten, -
puukotitte miestä, joka yritti ryöstää enosi.
Ja yritti raiskata minut ja te näitte tuomion.
Oikeutettu tappo.
Väitättekö että lavastin ryöstön?
Katsokaa, en ole kadonnut. Enoni on kadonnut, -
suokaa anteeksi, minun täytyy suunnitella seuraava rikos.
Hän on likainen.
Miksi et tee töitä, leikkuri?
Kuuntele minua, kuka oletkin, en aio tehdä tätä enää.
Haluatko pelata? Me pelaamme.
Katsohan, minä selviydyin neljä vuotta Auschwitzsissa.
Sinä et voi uhkailla minua.
Elizabeth.
Mitä sinä olet tehnyt Elizabethille?
Leikkaa kivet, vanhus. Tai tuon Elizabethin sinulle, -
pala kerrallaan.
Tämä on minun perintöni sinulle.
Se on diagrammi leikkauksesta, jonka suunnittelin, kun olin Auschwitzsissa.
Sitä kutsutaan Tolkowskyn modifikaatioksi.
Se tekee sinusta loistavan leikkaajan.
Ukko haluaa nähdä siskon- tyttärensä, ennen kuin leikkaa kivet.
Kaksi avustajaasi on kuollut, ja FBI on kuulema mukana tässä.
- Onko varmennus suoritettu? - Tällä viikolla, -
Tässä ei saa olla enää viivytyksiä.
Tee mitä tarvitsee!
Tule sisään. Ovi on auki.
- Minä haluan timanttini, herra Shepherd. - Mitkä timantit?
- Ne, jotka varastit puistossa. - Varastin? Keneltä?
- Minulta. - Hyvä on, kuvaile timantteja.
Ne olivat rosoisia, leikkaamattomia. En ehtinyt laskea niitä.
Anna kun selvennän tämän. Etsit timantteja, joita et osaa kuvailla, -
ja et edes tiedä kuinka monta niitä on.
- Ja haluat minun uskovan, että ne ovat sinun. - Sinun on parasta uskoa.
- Ja olisi parempi antaa ne heti. - Hyvä on. En pelleile enää. Tässä.
Ja niitä on muuten 13, jos haluat laskea ne.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Onko jotain muuta, mitä voisin tehdä vuoksesi, neiti...
Liz Teller, -
ja kyllä olisi.
Minulle kerrottiin, että olet paras. On kyse kadonneesta henkilöstä.
- Kuka on kadonnut? - Enoni, Isaac Teller.
- Kauanko hän on ollut pois? - Viime yöstä lähtien.
Odota. Viime yöstä? Mistä tiedät, että hän on kadonnut?
- Ehkä hän on tyttöystävänsä kanssa... - Hän on yli 80 vuotias, -
eikä hänellä ole tyttöystävää. Tarkistin hänen ystävänsä.
- Kukaan ei ole nähnyt häntä. - Kuulkaa, neiti Teller, -
useimmat ihmiset palkkaavat minut etsimään jonkun, -
koska poliisit luovuttavat, ja minä olen heidän viimeinen toivonsa.
Haluan vain löytää hänet.
Kuinka paljon?
No, jos en löydä häntä, ei mitään. Mutta jos löydän hänet, -
20000 käteisenä.
- Anteeksi? - Se on eräs ilmaisu timanttibisneksessä.
Se tarkoittaa onnea ja siunausta, kun sovitaan lyömällä kättä päälle.
Hyvä on, sovittu.
- Kuka näki hänet viimeksi? - Tiedän, että hänellä oli vieras.
- Miten tiedät sen? - Koska olohuoneen pöydällä oli kaksi lasia.
Koskitko näihin?
Ehkä olet väärällä alalla.
Mitä tämä on?
- Mikä on ongelmana? - Olen pahoillani, että häiritsemme, -
mutta luulen, että vika on sulakerasiassa.
- Selvä, seuraa minua. - Kiitos.
- Olenko minä ainoa? - Ette, koko rakennus on sekaisin.
Olen työskennellyt haisevassa kellarissa viimeiset kaksi tuntia.
- Tuolla se on. - Selvä homma. Sinne siis.
Shepherd!
Anna tulla!
Tämä pöytä ei ollut rikki, kun olin täällä.
Olen varma, ettei enosi tehnyt tätä.
Joku tuli takaisin teekupin vuoksi, missä on hänen sormenjälkensä.
Ja näyttää siltä, että hän hieman järkyttyi kun ei löytänyt sitä.
On oletettava, että enosi on kidnapattu.
Unohda oletukset. Hän on kidnapattu.
Kuka voi tehdä sellaista niin suloiselle miehelle?
- Tämäkö on enosi? - Kyllä.
Voinko lainata sitä?
Miksi hän? Minkälainen hänen taustansa on?
Hän syntyi Puolassa, mutta hän ei lähtenyt pois ennen natseja.
Sitten vanhempani toivat hänet tänne sodan jälkeen...
Kukaan muu perheestämme ei selvinnyt verilöylystä.
Miten sinä päädyit jalokivi-bisnekseen?
Perhe. Viisi sukupolvea.
- Kuka koulutti sinut? - Vanhempieni kuoleman jälkeen, -
Isaac lähetti minut Antwerpiin, mestarin koulutukseen.
Ja nyt teen kaikki leikkaukset ja hän tärkeät arvioinnit.
- Maistuisiko tee? - Kyllä, totta kai.
- Miksi ei lunnasvaatimuksia? - Kerro sinä.
Shepherd?
Shepherd!
Älä sano mitään. Hän on kunnossa.
Shepherd.
Leikkaa kivet, vanhus, tai tuon Elizabethin sinulle -
pala kerrallaan. Yksi pala kerrallaan.
Pala kerrallaan.
Millainen paikka. Kuka täällä asuu?
- Asianajajani, Eddie. - Miten te tapasitte?
Me tapasimme sarjamurha tutkimuksissa.
Eddiellä oli asiakas joka katosi, ja minä johdin tapauksen tutkimuksia.
Löysin viimein tytön, tai mitä hänestä oli jäljellä.
Ja pian sen jälkeen, jäin eläkkeelle voimista.
- Ja sitten sinusta tuli Yksityisetsivä? - Kyllä.
Liz, älä vastaa puhelimeen paitsi, jos kuulet minun ääneni.
Odota hetki.
Et jätä minua tänne.
Olen poissa vain hetken, käykö?
Ja älä avaa ovea, jollet tiedä sen olevan minä.
Selvä, tässä on Isaac Tellerin sormenjäljet.
- Entä toiset jäljet? - Tapaus meneekin mielenkiintoiseksi.
Hän on kameleontti, monien kasvojen mies.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Normaalisti tarkoittaa sitä, että systeemissä on punainen lippu.
Oletko varma mistä sait tämän sormenjäljen?
Olenko koskaan valehdellut sinulle, Moore?
Et viimeiseen vuorokauteen.
Luulen, että viimeinen henkilö, joka puhui Isaacille oli Moshe Schacher.
- Kuka hän on? - Hän on jalokivimyyjä, Isaacin ystävä.
Joskus he yhdessä menevät kauppoihin ostoksille ja jakavat voitot.
Käydään katsomaan häntä.
Herra Schachter?
Täällä Liz Teller. Haloo?
- Onko hän? - Kyllä.
Tuo on se kaveri Isaacin kellarista.
Shepherd!
Hebrew.
Mitä?
Joten mitä teitte täällä?
Luulen, että Schachter oli viimeinen joka näki Isaac Tellerin.
Halusin kysyä häneltä muutaman kysymyksen.
Tunsitko sen miehen, jolta viillettiin kurkku korvasta korvaan?
- En, entäs sinä? - Me selvitämme sitä.
Selviämisestä puheen ollen, sinulta loppuu elämät, Shep.
- Kyllä, mutta kuka laskee? - Näytät ihan yliajetulta.
Hänen vuokra-autonsa sopimus tuli Anthony Maylamilta Brysselistä.
Kuitenkin hänen paperinsa tulivat jostain muualta.
Täällä huoneessahan istuu noin puolet agenteistamme.
Joten kysytään nyt eri tavalla. Kuka tämä Anthony Maylam on?
Mennään ulkopuolelle.
Niin?
Tiedän vähän tästä tyypistä, mutta en paljoa.
Salasit tämän minulta? Mitä helvettiä?
Olimme partnereita jo liittyessämme voimiin.
Partnereita? Partnerit perseessäni.
Tämä on minun näytökseni, velvollisuuteni. Sinä työskentelet minulle, ymmärretty?
Kuka hän on, Parks? Ja mitä hän tekee Spokanessa?
- Hän jäljittää rintakilpeä. - Miksi?
- Interpol. - Interpol ei toimi yhdysvalloissa.
Niinhän DC yrittää selvittää.
- Onko tutkan alla muitakin töissä? - Ei ainakaan minun tietääkseni.
Tuntuu, että tässä ei ole kyse vain rintakilvestä.
Joku tahtoo vain vaihtaa kasvojaan ja tappaa ihmisiä, eikö agentti Parks?
Ole varovainen.
Se kaveri Moshe Shachterilla kertoi sinulle jotain, ennen kun kuoli.
- Niin, mutta siinä ei ollut järkeä. - Mitä hän sanoi?
Ensin hän sanoi "Hebrew" ja sitten jotain "meren verkko kannu".
Meren verkko kannu?
Sanat tulevat Hoshenista, muinaisesta Hepreasta.
Kirjaimellinen käännös on "rintakilvellisen oikeus."
- Vanhasta testamentista, Exoduksen kirjasta. - Juuri niin.
Olen todella vakuuttunut. Tiedätkö mitä? Minulla on idea.
Jos odotat sekunnin, minulla on jotain mielenkiintoista katsottavaa.
Odota vain hetki.
Löysin juuri sen mitä olin hakemassa.
Se oli aluksi ylipappi Aaronilla, -
Mooseksen vanhemmalla veljellä. Joten se tunnetaan Aaronin rintakilpenä.
Aaronin kuoleman jälkeen rintakilpi annettiin pois, -
joukolle pappeja, Levin joukko.
Selvä, tässä se on.
Nyt, jos näet -
jokainen rintakilven kivistä esittää yhtä heimoa Israelista.
Pappien oli pidettävä heidän mielenkiintonsa sydämessään, -
tehdessään päätöksiä heidän puolestaan.
Mitä mieltä olet, tohtori Joseph?
Tohtori Joseph?
- Mitä sinä ajattelet? - Niin, se on...
Ensinnäkin, kivet ovat tyypillisiä. Siinä on, -
lapis lazulit, topaasit. Turkoosit ovat...
Phoenician kaivauksilta, tohtori Joseph.
- Phoenician kaivauksilta. - Phoenician kaivauksilta, kyllä.
Ne ovat johdonmukaisia, käsikirjoitus on ajanmukaista.
Ja kangas ja väri?
Varmasti varhais-mosaiikkia Egyptistä.
Se on täsmällinen käsikirjoitus Exoduksesta, kappale 28.
Tämä on minun alustava arviointini, -
ja se voi olla huolimaton, mutta -
Heschel, rintakilpi on samanlainen.
Mitä ovat nuo kaksi kiveä korkean papin käsissä, professori?
Urim ja Thummin.
Nyt minä olen vaikuttunut.
Ja käännös englanniksi olisi valo ja täydellisyys.
Kivet, Urim ja Thummin, pidettiin taskussa, kilven takana.
- Oliko niillä tarkoitus? - Tärkeä tarkoitus.
Ylipappi pystyi poistamaan kivet, ja kysymään Jumalalta kysymyksen.
Silloin hän pyöritti kiviä, kuin arpakuutioita. Toinen kivistä oli kyllä ja toinen ei.
Ja kuinka kivet asettuivat ne näyttivät tien valoon, -
pappi oli kykenevä selvittämään Jumalan vastauksen kysymykseensä.
Joten siten Jumala puhui heille.
He olivat vanhanaikaisia ihmisiä, taikauskoisia.
He uskoivat, että heillä oli yhteys Jumalaan.
Mikäli se ilmenee Aaronin rintakilveksi, -
sehän on varastettu kaivauksilta Siinain erämaasta, vai?
Kyllä.
Anteeksi, mutta minun pitää kysyä...
Miten rintakilpi tuli minun omistukseeni tohtori Joseph, -
tulee esille asianmukaiseen aikaan.
Mutta saatte kunnian palauttaa sen rehellisesti, -
Israelin museoon, Jerusalemiin.
Kiitos todella paljon.
Tämä on uskomatonta.
Voimme lähteä nyt.
Huomenta, Jim.
- Alena, onko sinulla hetki? - Kyllä, tietysti.
Sinun ystäväsi Shepherd sotkee meidän tutkimuksiamme.
Niin, hän tekee sitä joskus.
Jos hän jatkaa sitä, hän löytää itsensä vielä kivun maailmasta.
Olen aivan varma, että Shep osaa pitää huolen itsestään.
En olekaan huolissani Shepherdista. Ennemminkin hänen läheisistään.
Niitä ei ole kovin monta. Mutta jos hän on sinulle ongelma, -
miksi et vain tartu luuriin ja soita hänelle?
Kauanko oletkaan ollut voimissa?
Yhdeksän kuukautta. Mihin tämä on menossa?
Tykkäätkö olla täällä? Haluatko jatkaa täällä työskentelyä? Ehkä muuttaa?
Vai haluatko takaisin seksirikoksiin ja tuhlata lopun vuodestasi?
Kuule, en pidä uhkailusta.
Enhän minä uhkaile sinua. Ole viisas, Alena.
Ole kovat otteet käyttöön poikasi kanssa.
Tai?
Hän on paskamagneetti. Askartelee kartongeilla.
Kyllä, molempien kivien kanssa on ongelmia.
Taasko sinä viivyttelet, leikkaaja?
Tässä on murtuma epäsuorassa kohdassa valkoiseen, -
ja pilvi kohdassa josta tähdet pitäisi leikata.
Joten mitä tarkoitat?
Se mitä tarkoitan on, että fasettikoneessa on rikkinäinen hammasratas.
Jos haluat kivet leikatuksi, sinun täytyy hoitaa minulle uusi päämekanismi.
Sinun on parasta olla varma tästä.
Hyvä on, Alena. Tavataan aamulla kello 7.00
Mitä tapahtui?
- Se lipesi. - Loukkasitko itseäsi?
Se on Isaac. Olen niin huolissani.
Me löydämme hänet. Minä lupaan sen.
Hei, miten sujuu?
Voisi mennä huonomminkin, Shep. Mikä on sinun tekosyysi?
Virkistellä heitä. Haluan kiittää sinua, kun soitit Eddielle puolestani.
Sitä varten ystävät ovat.
Vain kahvi.
Mehän olemme ystäviä, emmekö vain?
Alena, sinähän tiedät että olen kokenut kaksi avioliittoa jo, -
- viimeisin vain kaksi vuotta sitten. - Älä huolehdi.
En soittanut sinua tänne puhuaksesi menneisyydestä.
- Miksi sitten kutsuit minut tänne? - Parks on vajonnut todella alas, -
tavasta jolla kohtelet häntä.
- Onko se totta? - Se on totuus.
Ja jos et peräänny, hän tekee elämästäsi kurjaa.
Oikeasti? Kertoiko hän kuinka aikoo tehdä elämästäni vielä kurjempaa, kuin se nyt on?
Älä ota tätä kevyesti.
Tiesitkö, että hän oli yhteistyössä Interpolin vastavakoilun kanssa?
Entä sitten?
Tee palvelus minulle, Shep. Voisitko perääntyä?
Palveluksena sinulle, kyllä voin.
Nyt kerron sinulle, miksi todella kutsuin sinut tänne.
Kuulin kun Parks puhui eräälle kaverille ja kuulin nimen eversti Speerman.
Nyt he miettivät Isaac Telleriä, ehkä hän on muutakin kuin kidnapattu.
Oliko mitään muuta?
Olen aika varma, että kuulin sanan verilöyly.
- Verilöyly? - Niin.
Verilöyly.
Rabbi, onko teidän seurakunnassanne ketään, -
- joka selvisi keskitysleireiltä? - Useita.
- Mitä oikein etsit? - Työsuunnitelmia.
Luulen tietäväni erään, joka voisi kyetä auttamaan sinua.
Minä soitan hänelle puolestasi. Hänen nimensä on rouva Rosen.
Yksi juttu vielä.
Onko täällä käynyt ketään tyyppejä kyselemässä mitään, parin päivän aikana?
Kyllä. Itse asiassa eräs nuori mies kävi eilen, hän oli etsimässä iso-enoansa.
- Mainitsiko hän nimeä? - Hän sanoi enonsa nimen olevan Zalman.
Zalman, Z:lla.
En ollut kuullut nimeä, joten hän kiitti minua ja lähti.
Hän sanoi enonsa nimen olevan Zalman.
Zalman, Z:lla.
- Tule, lähdetään. - Missä olet ollut?
- Jäljittämässä johtolankoja. - Minne olemme menossa?
Toiselle johtolangalle.
Rouva Rosen, voitko kertoa meille timantin leikkaajasta keskitysleiriltä?
Kyllä, siellä oli useitakin mestari- leikkaajia, kun minä olin siellä.
He tapasivat leikata leireillä timantteja, Adolf Hitlerille.
Tunsitko ketään leikkaajaa?
He olivat erotettu muusta porukasta -
ja todella vahvasti vartioitu.
Tunnistatko tämän miehen?
- Hän on enoni, Isaac Teller. - Hän on Chaim Zalman.
- Ei. Hän on Isaac Teller. - Ei, kultaseni.
Hän on Chaim Zalman, yksi leikkaajista.
Hänellä oli kaunis vaimo, Rebecca.
Kaksi nuorta poikaa ja tytär.
SS-joukot pakottivat miehet päättämään, -
joko leikata timantteja tai kuolla perheensä kanssa kaasukammiossa.
Miehet leikkasivat timantteja.
Vaimot alkoivat huoriksi SS-miehille, -
jotta heidän lapset saivat elää.
Ja eräänä päivänä -
Rebecca ja lapset vietiin keskelle leiriä.
Chaimin katsoessa vierestä, -
eversti Speermanin käskystä SS-sotilas, -
murhasi Chaimin perheen.
Siihen paikkaan, kylmäverisesti.
En koskaan enää nähnyt tai kuullut Chaim Zalmanista.
Suonette anteeksi.
Miksi hän ei kertonut minulle tästä?
Enosi varmaan halusi aloittaa uuden elämän keskitysleirin jälkeen.
En voi edes kuvitella, mitä hän kävi läpi siellä.
Tolkowskyn modifikaatio.
- Mitä? - Se on ainutlaatuinen leikkaus suurille timanteille
Mitä enosi tarvitsee leikatakseen ne kivet?
Hyvin erityiset ja kalliit varusteet.
Aletaan tarkistamaan kauppoja.
Jätä Heschel Davenporttiin. Kerro, että tapaan hänet siellä.
Päivää. Voinko auttaa sinua?
Tarvitsen päämekanismin leikkauskoneeseen.
Päämekanismin? Tarkistan onko meillä yhtään.
Ole hyvä. Sinulla oli onnea. Se on viimeinen mitä meillä on.
Paljonko olen velkaa sinulle?
Se on kallis. Se on 3400 dollaria.
Kuinka haluaisitte maksaa sen?
Käteisellä.
Hyvä on, pitäkää hyvää huolta siitä.
Etkö halua kuittia?
- Minne menemme, herra? - Davenportin hotelliin. Kaasu pohjaan.
- Tarkoitatko Broadwayn Davenporttia? - Aja vain.
Tiedätkö, minun taksissani on ollut ihmisiä ympäri maailmaa.
Olen melko hyvä aksenteista. Voin lyödä vetoa, että tiedän mistä olet.
- Veikö kissa kielesi? - Aja vain.
Tämä tuli juuri FBI:n päämajalta.
Tämä on eversti Speerman. Hitlerin valtuutettu -
valvomaan timanttien leikkausta auttaen sodan taloutta.
Kokoelmaa kutsuttiin Reich Stonesiksi.
Ja kaikista mahtavin niistä oli tämä.
400-karaatin sininen timantti tunnettiin Fuhrerin kivenä, -
leikkaussuunnitelma oli nimeltään Tolkowskyn modifikaatio.
- Missä kivet ovat nyt? - Muutama niistä kaupattiin heti sodan jälkeen, -
mutta ne olivat leikattu pienempiin kiviin.
Muut päätyivät yksityisille kerääjille, jotka tietävät tai eivät tiedä niiden historiasta.
Joten, Isaac Teller kidnapattiin leikkaamaan timantit, mitä sitten?
Hän leikkaa timantit miehelle, -
jolla ei ole aikamustakaan myydä niitä laillisilla markkinoilla.
Joko se on pimeää kauppaa, tai sitten hän pitää ne itsellään.
Kummin vain miehemme, kuka hän sitten onkaan, -
toimii freelancerina tuolle miehelle, eversti Speermanille.
Speerman ei enää kävele ympäriinsä samalla naamalla, eikö niin?
Ei mitenkään.
Oli paljon helpompaa saada hänet töihin Auschwitzissa.
Teillä oli hänen vaimonsa ja kolme lastaan.
Aion viedä kivet takaisin Itävaltaan leikattavaksi.
Voin elää sen kanssa.
Käydäänpä tapaamassa vanhaa ystävää, ennen kuin tapamme hänet.
- Päivää. - Päivää.
Anteeksi, rouva.
Onko kukaan käynyt kyselemässä tällaisia erityisiä työkaluja?
Itse asiassa, täällä oli nuori mies aikaisemmin, -
joka osti päämekanismin, ja maksoi käteisellä sen.
- Oliko se mitä hän tarvitsikin? - Kyllä.
- Näitkö mihin suuntaan hän meni? - Hän nousi keltaiseen taksiin.
- Sen enempää en nähnyt - Selvä. Kiitos.
Tuossa, sinä ajat.
Selvitän taksiyhtiöstä kuka kuskasi sitä miestä.
Tuolla hän on. Odota tässä.
- Hei, Calvin. - Hei. Tunnenko sinut?
Sinä poimit kyytiin jonkun Spokanen jalokivikaupan edestä, -
ehkä kaksi tuntia sitten.
Kyllä, muistan sen kaverin.
Yritin olla vain mukava, ja hän katsoi minua -
hulluilla silmillään, kuin minä olisin hänelle velkaa tai jotakin.
Yllättäen, hän ei välittänyt rahasta.
- Minne veit hänet? - Tiedät kyllä, -
että se on ammattisalaisuus, enkä saa paljastaa tietoja.
Kerronpa sinulle jotakin, Calvin.
Miksen veisi sinua suoraan poliisien päämajalle, -
ja voisit tunnustaa siellä. Miten olisi?
Oletko tosissasi?
Calvin, olen tosissani, kuin sydänkohtaus.
Vein hänet Davenportin hotelliin.
Davenportin hotelliin. Hienoa, kiitos paljon.
Tiedätkö millaiset mahdollisuudet on nähdä tämän kaverin liikkuvan?
Olen istunut täällä tunteja.
Hän ei välttämättä edes jäänyt Davenporttiin, -
vaikka tänne taksi jätti hänet.
Kärsivällisyyttä, Liz.
- Hei, tuo on se kaveri... - Niin, meidän remonttimies.
Alat olemaan hyvä tässä.
Ja kuka on tuo vanha mies?
Arvaukseni on, että joku enosi menneisyydestä.
Lähdetään.
Moore, tässä Shep. Seuraamme epäiltyä itä-Riversidessä, -
hopeassa henkilöautossa.
Meitä seurataan. Pysähdy tähän.
Mene makasiineille. Jos he seuraavat, tiedät mitä tehdä.
- Minne olet menossa? - Pitämään vähän hauskaa.
- Mene takaisin Eddien luo ja odota minua. - Voin seurata autoa.
- Käskin mennä takaisin Eddien luokse. - Hyvä on.
Hei, tässä John Shepherd. En ole kotona. Jätä viesti.
Shep, en ole asunnolla. Seurasin autoa kaupungilta...
Pidä vaihtorahat.
Missä Isaac Teller on?
Vai pitääkö minun hakata tieto ulos sinusta?
Tuosta juuri pidän sinussa.
Kuinka huolehdit Isaacista, kun sinun pitäisi huolehtia itsestäsi.
Pitäisikö tuo ottaa uhkauksena?
Ei. Vaan testamenttinasi.
Aja.
Shep, en ole asunnolla. Seuraan autoa kaupungilta...
Shep, en ole asunnolla.
- Moore, Spokanen Poliisi. - Moore, täällä Shep.
Kuunnelkaa tämä kännykkä- viesti ja nauhoittakaa se.
Selvä homma, partneri.
Shep, en ole asunnolla. Seuraan autoa kaupungilta...
Eristäkää ja tunnistakaa torvi. Tunnistakaa ääni.
Hoida koptereita ja muita kykeneviä yksiköitä tälle alueelle.
Käske paikantaa kujilta hopeaa henkilöautoa, -
- ja Shephersin lava-autoa. - Entä miten Lizin kännykkä?
Jos se on vielä toiminnassa, voimmeko tehdä GPS paikannuksen?
Kyllä voimme. Yhdistä ilmavartioon.
Mukava tavata jälleen, vanha ystävä.
Etkö tunnista minua, leikkaaja?
Speerman?
Me kummatkin keksimme sen.
Sinä vaihdoit nimeäsi, minä omaani.
Olemme silti pakolaisia, -
jotka selvisivät verilöylystä.
Uskomatonta mitä jotkut miehet tekevät pelastaakseen itsensä.
No johan.
Vihdoinkin yksi onnellinen perhe.
Nyt voimme tinkiä hinnasta.
Haluatko hänet leikkaamaan kivet?
Älä tee sitä, Isaac. He tappavat meidät joka tapauksessa.
Mitä sinä mietit, vanha ystävä?
En koskaan enää.
Helvetissä tavataan, Zalman!
Tämä on perheeltäni! Kuole!
Auta minua!
Menneisyytesi kostautui sinulle, -
ja nyt se tappoi sinut!
Shep, en ole asunnollani. Seuraan autoa kaupungilta...
Päästä irti hänestä! Päästä irti hänestä!
Näyttää siltä, ettei hän pitänyt siitä.
Auta meitä. Pyydän, auta meitä.
- Voitko vain leikata johdot? - Ei onnistu.
Se voi aiheuttaa oikosulun. Jos yritän katkaista sen, -
älä vain liiku.
- Täytyy saada tämä pommi irti sinusta. - Shep, takanasi!
Poikaystäväsi on aika kova.
- Mikä sinulla kesti noin kauan? - Varovasti.
Unohda minut. Vapauta Elizabeth. Äkkiä, pyydän. Äkkiä!
Mene, Isaac.
Mennään! Tule!
Pitikö räjäyttää koko rakennus?
- Ei raskaita tunteita? - Kaikki loppui hyvin, Parks.
Katsotko, että nämä päätyvät Jerusalemin museoon, Israeliin?
Totta kai, Isaac. Yksin rintakilven kanssa.
Miten olisi matka Itävaltaan, partneri?
Sinun täytyy pilailla.
Ei, en pilaile.